D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Ouvre la porte.
[Episode 11]
Direction Gumi-dong, n'est-ce pas?
Oui, je suis pressée. - C'est noté.
Quand pensez-vous qu'on arrivera là-bas?
Bien... - Conduisez lentement.
Doucement. -Hein? D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait?
C'est Gyeong Seon?
Non, c'est Seung Cheol.
Il vient quand il est saoul
Je vais essayer de le renvoyer à la maison. Reste là d'accord?
D'accord.
Ne sors pas.
Ouvre la porte.
Je suis désolé.
Ouvre la porte maintenant.
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
Je vais la renvoyer à la maison.
Je vais la renvoyer à la maison maintenant
alors s'il vous plaît...
laissez la tranquille.
Quoi?
La laisser tranquille?
Ah, tu es culotté.
Tu pensais que j'allais te remercier
si tu essayais de protéger ma fille?
Pousse toi.
Je sais que je suis grossier avec vous, mais je ne peux pas vous laisser entrer.
Je suis le seul à blâmer. Tout est de ma faute.
Alors prenez vous en à moi.
Ça va la blesser si elle vous voit ici comme ça.
Ne faites pas ça, non pas pour moi,
mais pour son bien.
Laissez couler pour cette fois s'il vous plaît
Je vais la renvoyer à la maison immédiatement.
S'il vous plaît.
Dieu merci tu es petite.
Que s'est-il passé, il est parti?
Non.
Il a amené un autre ami et est vraiment persistent.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
Je lui ai dit d'aller chercher à boire.
Alors pour aujourd'hui et si on... -D'accord, je vais partir.
On a pas le temps pour ça.
Je vais y aller. - Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Conduit prudemment.
Dès que tu es à la maison.. -Je ne t'appellerai pas.
Envoie moi juste un sms
D'accord.
Je sais que tu es bonne conductrice mais ne va pas trop vite.
D'accord.
Au revoir.
Je devrais vous donner quelque chose à boire. -Je ne veux rien.
Jun Hee.
Tu sais ce que je penses de toi et Gyeong Seon
et combien je me préoccupe de vous deux.
Tu le sais déjà, n'est-ce pas?
je sais. - Alors comment peux-tu faire ça?
Oui, bien sûr.
Tout le monde fait des erreurs.
Tout le monde peut faire des erreurs une fois dans sa vie, n'est-ce pas?
Je ne pense pas que ça soit une erreur d'avoir décidé de sortir avec Jin Ah Noona.
C'est peut-être ce que tu penses maintenant.
C'est pour ça que tu as laissé les choses aller aussi loin.
Mais Jun Hee,
ne compliquons pas les choses comme ça.
Toi et Jin Ah avez toute la vie devant vous.
Vous ne devriez pas perdre votre temps
avec quelque chose d'aussi insignifiant, tu ne crois pas?
Je sais...
que tu n'aimes pas ce que je dis.
Je le sais.
Mais qu'est-ce que je pourrais dire d'autre étant donné ma situation?
On est comme une famille tu sais.
Tu ne penses pas que tout ça soit très inapproprié?
On est juste...
deux personnes qui sont tombés amoureux.
Vous ne pouvez pas essayer de nous comprendre?
Tu ne peux pas essayer de comprendre pourquoi je suis comme ça?
Peux-tu faire ça pour moi s'il te plaît?
Je... Je me mets même à genoux et te supplie.
Jun Hee, je t'en supplie. -Mère...
S'il vous plaît ne... - Je t'en supplie.
Mère.
Levez vous.
Tu as compris tout ce que j'ai dit, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Non.
Je sais que j'ai de nombreuses lacunes.
Parce que je sais ça...
je veux prouver que je peux m'améliorer
non seulement pour Noona mais aussi pour vous et Père.
Faites moi confiance et donnez moi une chance.
Bien.
Ce n'est pas n'importe qui mais toi.
Je dois être complètement honnête avec toi.
Tu sais...
que j'ai de hauts standards envers les autres, n'est-ce pas?
Tu ne corresponds pas à mes standards.
Je sais qu'on appelle les gens comme moi des snobs,
et qu'on les accuse même d'utiliser leurs enfants pour obtenir ce qu'ils veulent.
Je me fiche de ce qu'on dit.
Pourquoi?
Parce que je suis comme ça pour mon enfant.
Tous les parents veulent le meilleur pour leurs enfants
rien de plus, rien de moins.
A mon avis,
aucun parents ne reverraient ses standards à la baisse
à moins qu'ils n'aient pas d'autre choix.
Si le père de Jin Ah n'était pas déjà à la retraite,
j'aurais visé encore plus haut.
Tu penses...
que je suis comme ça car j'estime que Jin Ah m'en doit une pour l'avoir élevé?
Pas du tout.
Je fais ça car non seulement je veux une meilleur vie pour Jin Ah et Seung Ho
mais aussi pour leurs enfants.
Il faut du pouvoir pour vivre une meilleur vie.
Qu'est-ce qui te donne du pouvoir dans une société capitaliste?
D'où penses-tu que vienne le succès?
Je suis encore jeune.
A l'avenir... - Sérieux...
Tu es plus brillant que ça.
Je sais que tu comprends tous les mots que je dis.
Je ne dirai pas aux autres que tu as abandonné face à moi.
Alors ne sois pas têtu.
Je suis désolé..
mais je ne peux pas abandonner Noona.
Peu importe ce que vous dites, je ne peux pas.
Je ne pourrai jamais l'abandonner.
Ne m'oblige pas à te blesser d'avantage. Ne rends pas les choses plus difficile.
Je ne veux pas dire ça,
autant que tu ne veux pas l'entendre.
Oublions tout ce qui s'est passé entre nous
et remettons les choses comme elles étaient avant.
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ce que vous demandez.
Tu dis que tu vas t'opposer à moi?
Si c'est comme ça que vous l'interprétez, j'imagine que c'est ce qu'il en est.
Je t'ai surestimé.
Je pensais que tu savais.
Je suis désolé.
Je ne peux pas vivre sans Noona.
Pourquoi tu as menti?
Pourquoi tu m'as menti? Pourquoi?
Tais toi. Suis moi.
C'est le mieux que tu puisses faire?
Tu es à ton maximum?
Comment oses-tu me parler comme ça?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Dis moi. Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Tu penses n'avoir rien fait de mal? C'est ce que tu penses?
Oui!
Tu n'es pas croyable.
Qu'est-ce que vous faisiez? Qu'est-ce que vous faisiez?
Exactement ce à quoi tu penses?
Quoi? Tu veux que je te le dise directement?
Sale gamine. Toi, lâche la! Maintenant!
Je t'ai dit de la lâcher!
Arrête ça!
Lâche! - Arrête!
Lâche la!
Arrête de le frapper!
Noona. - Pousse toi!
Noona.
Je vais bien. Vraiment.
Ne me mens pas. Comment ça tu vas bien?
Pourquoi tu dis toujours que tu vas bien?
Suis moi.
Je vais bien.
Je vais bien aussi.
Je peux tout surmonter.
Je vais y aller maintenant.
Jin Ah doit déjà être partie travailler.
Elle a dit qu'elle allait partir tôt aujourd'hui?
Elle l'a fait?
Ce jour là...
quand tu as emmené Jin Ah pour des exercices...
elle dormait vraiment dans sa chambre?
Bien sûr.
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
Je ne mens pas.
Tu dois penser aux conséquences de tes actes.
Sinon tu vas finir par tout regretter.
Responsable Yoon, ça faisait longtemps.
J'avais presque oublié ton visage.
C'est pour ça que je suis venue vous donner les nouvelles pour la boutique.
Ne t'embête pas à tout me dire si les choses ne se sont pas améliorés.
Vous me rendez mal à l'aise.
Même si tu te concentres sur ton travail,
tu pourrais ne pas être capable de faire que ça fonctionne à la boutique.
Tu devrais passer moins de temps avec ton petit ami.
Si c'est pour ça que tu lambines, tu mérites une sanction disciplinaire.
J'accepterai la punition, si je la mérite.
Ah, oui.
Vous avez profité du film avec le Responsable Gong?
C'était un film sur une bromance.
C'est pour ça que je vous ai offert des billets à tous les deux.
Mais j'ai oublié de dire à chacun de vous que j'avais donné un billet à l'autre.
Vous vous êtes vu au cinéma?
Bien... c'était sympa.
Le film... le film était sympa.
C'est un soulagement.
Je vous envie.
Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Yoon Jin Ah est ici.
Et alors? Il n'y a rien d'étrange à ça.
Le Directeur Jo l'a appelé dans son bureau dès son arrivée.
Et si elle parle?
Vous avez dit être innocent.
Bien sûr.
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de m'entendre avec les employées.
Tu le sais bien.
Ou non?
Mon opinion n'est pas importante.
Ce qui compte c'est ce que les employées pensent.
Quelle est leur opinion selon toi?
Ce qui devrait vous inquiéter maintenant,
c'est comment vous allez survivre à ça.
Comment je vais survivre?
Hey, que dois-je faire? Comment je peux me sortir de ce guêpier?
Le Chef Nam.
Bien.
Si l'un des supérieurs prends tous les coups,
les choses ne traîneront pas.
Je connais quelqu'un qui a un peu de rancoeur contre lui.
Merci. Merci beaucoup.
Bien, j'imagine que je vais devoir revoir tout ça plus tard.
Je ne suis pas totalement satisfait,
mais tu as fait de l'assez bon travail.
Je vais travailler encore plus dur.
Tu devrais bientôt revenir au bureau.
On ne peut pas garder une employée compétente comme toi en boutique.
Merci d'avoir une si haute estime de moi.
Tu ne veux pas revenir?
Tu n'as pas vraiment l'air excité.
Non.
Le problème qui embête les employées
est en fait plus sérieux
que ce qui m'a été rapporté, n'est-ce pas?
J'étais l'une de celle...
qui ont essayé de ne pas en fait tout un plat.
Alors j'ai pensé...
à ce que j'aurais pu faire différemment.
Je n'ai toujours pas de réponse à l'heure actuelle.
Cependant...
Je vais m'assurer de parler cette fois.
Oui, il le faut. C'est la bonne chose à faire.
Prends du thé.
Merci.
"La couleur du rouge à lèvres que tu portes aujourd'hui est très sexy"
"Tu m'as souris au karaoké?" Avec un emoji coeur?
Vous auriez dû le maudir.
Pourquoi avoir envoyé un emoji souriant?
Je devais envoyer quelque chose pour le faire taire.
Comme c'est répugnant. Ça me donne envie de vomir.
Ah, c'est quoi ce bordel?
Ça arrive tout le temps, en particulier pendant les repas d'entreprise
alors j'imagine que je me suis habitué.
J'ai commencé à négliger le problème à un certain moment.
C'est pourquoi je ne me souviens pas d'un incident en particulier.
Alors on ne peut rien y faire.
Mais vous voyez...
je suis un peu inquiet pour vous.
Hein?
On dit qu'une pomme pourri
peut contaminer tout le panier.
Je sais que vous n'avez rien fait de mal,
mais vous pourriez être entraîné là dedans.
Pour dire la vérité, je pense que c'est ce qui inquiète le plus le Directeur Jo.
Le Directeur Jo? - Oui.
Espérons juste que ça n'arrivera pas.
Je veux dire, il ne faut pas.
Si l'un de vous est accusé à tord,
je ne pourrais pas le supporter.
Bien...
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'ai pas intentionnellement fait cette vidéo... - Oui.
J'ai juste filmé ça pour le fun pendant le dîner d'entreprise.
Bien sûr.
Montre moi.
On fait ça pour vous.
Vous ne pouvez pas continuer de rester en retrait.
Ce n'est pas ça
Si ce n'est pas résolu correctement,
on finira juste par être humilié.
Et personne ne peut garantir qu'ils ne vont pas s'en prendre à nous.
Et si on est renvoyés?
Même si on est pas renvoyés, on finira par démissionner
à cause de la façon dont les gens nous jugerons.
Absolument. Ça sera difficile de trouver un autre travail
et même si on y parvient, la rumeur va nous suivre.
Responsable Kang, tu penses qu'on devrait faire quoi?
Espérons que tout se passe bien.
Tu n'as pas l'air sincère.
Je me sens mal de dire ça,
mais heureusement toi et moi...
ne sommes pas victimes de ce problème.
On devrait comprendre leur situation.
Je ne pense pas qu'on devrait les forcer.
C'est une bonne idée de leur donner du temps pour réfléchir.
Revoyons nous une autre fois et échangeons nos opinions.
Discutons une autre fois.
Entrez.
Tenez.
[Approbation nécessaire]
Ah, Yoon Jin Ah...
Tenez.
Comme d'habitude, il n'y a rien à faire remarquer
même si je veux vraiment trouver des fautes car vous m'avez blessé.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Yoon Jin Ah et So Jun Hee.
Ce n'était pas comme si j'avais été leur entremetteuse
J'étais également choquée par la nouvelle.
Qu'est-ce que vos parents ont dit?
Vous avez dit qu'ils étaient très pointilleux.
Vous pensez qu'elle sera assez bien pour eux?
Ils ne penseront jamais que quiconque est assez bien pour lui.
Ça signifie qu'ils la désapprouvent?
Vous semblez trop excité.
Ne vous méprenez pas.
Régalez vous. - Oui.
Je n'en veux pas.
Je les ai fait bouillir car tu as dit que c'était difficile pour toi de manger la nourriture normale.
Tes amis...
Certains d'entre eux travaillent encore, n'est-ce pas?
Oui.
Tu ne peux pas leur demander s'ils peuvent aider à caser Jin Ah?
On ne peut pas la forcer à sortir avec quelqu'un d'autre.
Même les parents ne peuvent pas faire ça.
Je parle du travail.
Tu veux qu'elle quitte son travail?
Je vais la faire démissionner. - Qu'est-ce que tu racontes?
On doit les séparer
Et ta solution est de la faire démissionner de son travail?
C'est quoi ton problème?
En plus ce n'est pas facile de trouver du travail de nos jours.
C'est pourquoi je te demande de tirer quelques ficelles.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu as travaillé pendant plus de 30 ans
et quand bien même tu n'as aucune relations.
Si tu t'étais arrangé pour garder ton poste,
Jun Hee n'aurait jamais osé sortir avec Jin Ah.
Combien il doit nous regarder de haut.
Je n'arrive pas à croire qu'il pense mériter de sortir avec notre fille.
Bien, tout est ma faute. Je suis responsable de tout.
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je devrais écrire un CV et chercher du travail?
Trouve un travail si tu peux.
Je n'arrive pas croire que tu viens de dire ça. Comment peux-tu me dire une chose pareille?
Pourquoi il s'emporte autant?
Vraiment...
On en a trop vu? Je n'arrive pas à me décider.
La compagnie chinoise a demandé quelque chose de spécifique?
Je ne pense pas qu'ils aient quoi que ce soit de spécifique à l'esprit.
On doit leur présenter quelque chose.
Quand va-t-on commencer à les rejoindre?
Dès qu'ils auront tout préparé.
On a encore un peu de temps.
Tu ne veux toujours pas y aller?
Toujours pas.
Tu n'as aucune loyauté pour cette compagnie ou...
Je suis resté aux Etats-Unis 3 ans.
J'ai quelques choses à terminer alors si vous voulez bien m'excuser.
Il est devenu tellement effronté depuis qu'il a une petite amie.
N'est-ce pas? - Oui, c'est agaçant.
Aigo.
Hey, Jun Hee.
Tu dois arrêter de dépasser les bornes.
Et si tu finis par te faire virer?
Alors je serai viré.
Hey.
Je sais que tu es amoureux mais reprends toi, d'accord?
Ce n'est pas si facile.
Tu as du temps?
Pourquoi?
Allons manger.
Tu m'as fait peur.
Aigo, ils sont tous les deux bizarres.
Je ne demande même pas car tu vas dire que tout s'est bien passé avec ta mère.
Pour être exact, il ne s'est rien passé du tout.
C'est un soulagement.
Elle a dû être très compréhensive.
Tu n'as pas à te forcer à dire ça.
Tu peux t'énerver autant que tu veux.
Tu peux carrément maudire ma mère.
Ça me va complètement.
"Pourquoi elle est aussi dédaigneuse quand sa fille n'est même pas si bien que ça?"
Tu peux la maudire comme ça et t'énerve. Ça n'est pas grave pour moi.
Je peux accepter tout ce que tu diras sans être contrariée.
Je suis déçu par toi.
Je sais très bien quel genre de personne tu es.
Mais tu dis volontairement toutes ces mauvaises choses à cause de moi.
Et tu as l'air tellement déterminé à empirer les choses à la maison.
Ne fais pas ça. Tu me rends seulement mal à l'aise.
C'est parce que je suis contrariée.
Pense à comment je me sens si tu dis ou fais des choses que tu ne penses pas.
Je t'ai dit que j'allais bien avec tout.
Je vais bien, tant que tu n'es pas blessée.
Tu me dis de rester assise à te regarder souffrir?
Pourquoi tu présentes les choses comme ça. Tu seras à mes côtés tout le temps.
Comme ça?
Oui, comme ça.
Tu es encore déçu par moi?
Non. Je t'aime tellement que ça me tue.
Tu ne peux pas mourir sans ma permission.
Alors qu'est-ce que je peux faire?
Rien.
Ne bouge pas ta main.
Tu vois. Je peux même contrôler ton corps maintenant.
Sérieux. - Lève ta jambe droite.
Lève ton bras gauche.
Regarde ça. - Je ne peux vraiment pas te battre.
Tu pensais pouvoir me battre?
Bien, pas exactement.
Quoi?
Tu es inquiet que quelqu'un qui ne devrait pas savoir pour nous puisse passer?
Espèce de taré!
Quoi? Quel est le problème?
Il y a un homme qui ne devrait pas savoir pour nous qui vient de passer?
Attends. Attends.
Pourquoi? Viens là.
Ok, d'accord.
Comment ça d'accord?
Merci.
Où vas-tu?
Je vais voir Gyeong Seon.
Tu peux venir avec moi si tu ne me crois pas.
Prends tes médicaments. Je ne rentrerai pas en retard.
Tu peux me suspecter s'il manque quoi que ce soit.
Tu n'as qu'à tout prendre pendant que tu y es. Espèce d'idiot.
Alors tu sors avec Yoon Jin Ah parce que tu es si intelligent?
Pourquoi tu sors avec elle?
Parce qu'elle est belle.
Ah, cet idiot.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
C'est comme si tu étais contrariée contre moi.
Tu sais que je n'aime pas marcher sur des oeufs.
C'est parce que je sais que
ta mère va te harceler si tu traînes avec moi.
Elle ne va pas me harceler.
Alors tu dis que tu vas continuer comme ça?
Je ne veux pas que tu sois réprimandé à cause de moi.
Je préfère rester silencieuse.
Toi et Jun Hee devez être né juste pour moi.
Je devais être soldat dans une vie antérieur et j'ai sauvé vos vies à toi et Jun Hee.
Je pense que vous êtes ici pour me rembourser dans cette vie.
Tu veux que je te frappe?
Je suis sincère.
Qui d'autre se préoccuperai autant de moi?
Tu supportes toujours tout ce stress seule.
Jun Hee passe un moment difficile?
Tu sais qu'il ne le montre pas.
Est-ce qu'on devrait juste boire un verre, mon amie?
On devrait faire ça, mon amie?
Amène vite. - Ok.
Juste un verre?
Hey, faisons un pari.
Seung Ho veut faire un pari.
Yoon Jin Ah, ne cause pas de problèmes et rentre vite à la maison.
Tu as entendu?
D'accord, ne bois pas trop.
Juste un verre.
Ok, je t'appellerai plus tard.
Ah, vraiment.
Désolé.
Ah, je n'aurais pas dû venir. Tu es tellement agaçant.
C'est pour ça que tout le monde devrait écouter sa mère.
Elle m'a dit de ne pas traîner avec toi.
Ça ne te ressemble pas de la défier. Tu es un fils à maman.
Hey.
Laisse moi de dire un conseil.
Toutes les mères du monde aiment jouer un rôle.
C'est pourquoi j'ai décidé d'être un fils à maman.
Si j'agis comme un enfant immature,
elle va penser qu'elle a encore besoin de s'occuper de moi.
Elle me harcèle peut-être, mais elle se sent bien à l'intérieur.
Alors c'est quoi ton conseil?
Bien, ça s'applique aussi à Yoon Jin Ah.
Elle doit agir comme si elle avait besoin de l'aide de Maman.
Puis elle devrait essayer de gagner face à Maman en agissant de façon immature.
Mais elle est immature de toute façon.
Je suis sûr que ça fonctionnerait.
Tu connais très bien ta mère,
mais tu ne sais rien sur Noona.
Sur quel point?
Sur tous les points.
Peu importe.
Tu penses que Yoon Jin Ah a changé?
Bien sûr qu'elle a changé.
Elle est seulement comme ça aujourd'hui à cause de Seo Gyeong Seon.
C'est juste comme ça qu'elle est.
Tu te trompes.
A quel point la connais-tu?
Et toi? - Je suis son frère.
Je suis son petit ami.
Tu as décidé de jouer les effrontés maintenant?
Hey, essaye de m'appeler beau-frère.
Beau-frère, mon oeil -Hey.
Beau-frère? - Arrête ça.
Tu mérites de te faire frapper. - Je suis désolé.
Désolé. - Tu veux mourir?
Le fait est ♪
d'avoir un lendemain imprévisible ♪
est une chose très excitante. ♪
Bien que ça puisse être effrayant ♪
c'est comme ça la vie. ♪
Personne ne connait l'avenir. ♪
Attends. Ce n'est pas mon frère?
C'est Jun Hee!
Jun Hee! - Hey!
C'est mon frère.
C'est mon petit ami.
Hey, je suis ta belle-soeur.
Aigo, ma belle-soeur.
Pourquoi vous avez tellement bu? - Santé!
Santé.
Ce n'est pas désespérant?
Elle est mignonne.
Hey, déguerpis.
Dégage de ma vue.
Bien sûr.
Vas-y.
Seung Ho.
Je ne t'ai jamais demandé aucune faveur jusqu'à maintenant.
Pourquoi tu es aussi sérieuse?
D'accord, je serai là pour Jun Hee s'il a besoin de moi.
Non, c'est à propos de Jin Ah.
Sois là pour elle s'il te plaît.
C'est ce que tu peux faire pour Jun Hee.
Je comprends ce que tu veux dire.
Tu y a probablement déjà pensé,
mais personne ne sait...
ce qui pourrait leur arriver.
Mais personnellement...
je vais m'assurer de ne pas perdre mon amie
à tout prix.
C'est ce que je vais faire, alors je veux que tu fasses pareil.
Tu ne devrais pas plutôt me supplier,
au lieu de me donner des ordres?
Fais juste ce que je te dis de faire.
Je n'aime pas Seo Jun Hee tant que ça.
Quand bien même, reste à ses côtés.
Ne va pas te faire d'autres meilleurs amis.
Tu ne peux pas me forcer.
J'ai mes propres pensées et préférences.
Tu détestes Jun Hee tant que ça?
Tu me feras une faveur si je me mets à genoux pour te supplier?
Seung Ho, sois là pour lui s'il te plaît.
Je suis sincère.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête ça.
Sale petit voyou. -Qu'est-ce que tu fais?
Si je te dis de faire quelque chose, fais le un point c'est tout.
Comment oses-tu me répondre comme ça?
Ok, arrête. -Fais juste ce que je dis.
Sérieux...
Ne nous trahissons pas.
Santé.
Je ne vais pas te forcer à témoigner.
Et je ne te blâmerai pas si tu choisi de ne pas le faire.
Sache juste...
que je me sens mal à l'aise de t'accabler
avec une telle chose
Je suis Yoon Jin Ah, une responsable de l'équipe chargé des franchises.
J'aimerai partager ce que j'ai expérimenté ces 10 dernières années
en travaillant en tant que superviseur.
Tout est basé sur des faits,
et je suis prête à donner ce témoignage quand ça sera nécessaire.
Oh, bonjour.
Oh, tu fais toutes les corvées à cause de la blessure de ta mère.
Bien, ce n'est pas grand chose.
Tu feras une bonne épouse.
Rentre bien - Merci. Prenez soin de vous.
Au revoir.
Pourquoi il faut 3 personnes juste pour mettre la table?
Assis toi Seung Ho.
Après avoir fait ça. -Assis toi, ça m'empêche de me concentrer.
Mange. - Oui.
C'est à 15h aujourd'hui.
Je t'avais dit de te libérer pour un rendez-vous arrangé ce week-end.
C'est déjà arrangé alors tu dois y aller.
Maman. - Tais toi.
Je vais trouver un homme bien pour elle, fin de la discussion.
Tu penses qu'on est comme ces familles riche ou quoi?
Tu ne penses pas que les rendez-vous arrangés sont vraiment démodés?
C'est ce que les riches font pour leurs enfants.
Ferme ta bouche, veux-tu?
Je t'ai dit que c'était à 15h.
J'ai quelque chose de prévu aujourd'hui.
Quoi?
Tu ne m'as pas entendu? Je t'ai dit que j'avais quelque chose de prévu aujourd'hui.
Ne me cherche pas.
Maman.
Fais juste ce que je dis, d'accord?
Ne le fais pas. Tu n'as pas besoin d'écouter ta mère.
Non, je te réprimanderai si tu fais ce qu'elle dit
Qu'est-ce que tu crois faire maintenant?
Regarde toi dans un miroir. Tu ne lui as même pas demandé si elle était d'accord pour ça.
Je sais que c'est notre fille, mais tu ne peux pas lui donner des ordres.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Sois un peu plus classe.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Comment oses-tu? Comment tu peux dire une chose pareille?
Je peux dire ce que je veux!
Papa.
Et toi aussi.
Pourquoi tu ne peux pas répondre si tu ne veux pas faire quelque chose?
Je vais dire quelque chose en tant que chef de cette famille. A partir de maintenant...
on mettra toujours la liberté de chacun en premier. Si vous êtes contre ça,
je vous ficherai à la porte de chez moi!
Tu es allé trop loin cette fois.
Ah, pourquoi je devrais me préoccuper que tu veuilles cuisiner pour Jin Ah ou non?
Jin Ah est-elle ma petite amie?
Non, elle est tout moi.
Sale petit... - Je ne sais pas quels ingrédients acheter.
Allons-y ensemble.
Je ne peux même pas la maudire car c'est mon amie.
Qu'est-ce qu'il y aurait à maudire? Elle est tellement adorable.
Sale petit... -Encore? Tu as un appel! Un appel.
Tu peux décrocher ici.
C'est un appel important. Je devrais aller à la maison maintenant.
Vas-y.
Hey.
Où vas-tu?
Je dois faire une course pour Maman.
Dois-je venir avec toi?
Non, ça ira.
Quand rentres-tu?
Ça ne prendra pas longtemps.
Au lieu du déjeuner, dinons ensemble.
Bien, ça me va mais...
D'accord. Appelle moi quand tu auras fini.
Désolé
Pourquoi?
Parce que j'ai rompu ma promesse
Pas vraiment. On repousse juste ça de quelques heures.
Mais quand même.
Tu es sûr que tu peux y aller seule?
Je m'en sors très bien seule
Ah, je suis si fier de toi.
Je t'appelle plus tard. Ne pleure pas même si je te manque beaucoup.
Arrête ça. -D'accord, appelle moi.
Je ne peux pas aller au supermarché avec toi.
Il est arrivé quelque chose à la boutique..
Jin Ah, tu es vraiment une bonne fille.
Tu fais même ce que tu ne veux pas faire pour ne pas contrarier ta mère.
Tu es vraiment adulte maintenant.
Oui, vois juste cet homme brièvement
alors que ta mère ne soit pas contrarié.
C'est mieux que de la défier. Sur le long terme, ça t'aidera
à la persuader...
Papa.
Je sais que tu essayes de m'aider...
mais faire les choses comme ça va seulement empirer ma situation.
Je suis vraiment sincère.
Je sais.
Je le sais.
Mais Papa, je souhaite juste une chose.
Je ne demande aucune attention.
Que ce soit à la maison ou au travail, je ne veux l'attention de personne.
Je ne veux pas être le centre de l'attention. C'est mon seul voeu.
Je vais voir ce type aujourd'hui, mais ce n'est pas à cause de Maman.
Je ne le fais pas pour toi non plus.
Je le fais pour Jun Hee.
Je vais là-bas à cause de Jun Hee.
J'y vais.
Je dois passer à la boutique rapidement.
Bien...
Mais pourquoi tu es habillée comme ça?
C'est quoi le problème? Je porte ça tout le temps.
J'ai quelque chose à faire. Je t'en parlerai plus tard.
Dis le moi maintenant où je vais te suivre.
Papa est ici.
Et?
Il veut me voir.
Alors quoi?
Quoi? Je dois aller le voir et écouter ce qu'il a à dire.
Qui se préoccupe de ce qu'il a à dire? Quelle différence ça fait?
Je vais me lâcher et me battre contre lui s'il le faut.
Il a été horrible avec nous et je ne peux pas laisser couler.
On doit lui parler en face à face à un moment.
Je te verrai plus tard.
Yoon Jin Ah.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Gyeong Seon.
Tu es ici parce que...
Je n'arrive pas à le croire.
Gyeong Seon.
Tu peux ne pas parler de ça à Jun Hee?
Il le sait déjà en quelque sorte.
Comment sait-il?
Seung Ho lui a dit que j'avais un rendez-vous arrangé?
Quoi?
C'est pour ça que tu es ici? Pas à cause de mon père?
Tu es en fait ici pour un rendez-vous arrangé?
Yoon Jin Ah, tu es folle?
Tu as perdu la tête?
Et Jun Hee? Tu jouais avec lui?
Gyeong Seon, laisse moi t'expliquer, c'est...
Romps avec Jun Hee.
C'est pas croyable.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Tu es Jin Ah? -Le fait qu'elle était là
signifie qu'ils n'ont aucun respect pour toi.
Ils te traitent comme si tu n'existais pas.
Jun Hee va encore aller à l'étranger? -J'imagine que la Responsable Yoon ne le sait pas.
Seo Jun Hee, ne donne jamais de seconde chance.
Je ne suis pas sûr que Yoon Jin Ah soit en sécurité si ça sort
Ah.. - Vous allez bien Chef Nam?
Je peux voir Jun Hee?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre pour toi?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
J'avais peur.
Que je ne puisse être en colère?
Que tu ne puisses ignorer mon appel.
Je vais faire ce que je veux.
Faire quoi?
Je vais t'aimer et prendre soin de toi
Je ne peux pas faire ça?